-
1 С-36
HE ПЕРВОЙ СВЕЖЕСТИ coll NP gen Invar subj-compl with copula or nonagreeing modif fixed WO1. ( subj: a noun denoting a food product) not as fresh as it could or should beX был \С-36 = X wasn't very (particularly) freshX was going bad X was starting to spoil (of milk, cream etc) X had turned (of bread, a cake etc) X was pretty stale.Не покупай это мясо: оно не первой свежести. Don't buy this meat-it's going bad.2. ( subj: a noun denoting an item of clothing, piece of linen etc) having been worn or used since its last washing, sth. is less than totally cleanX был \С-36 = X was not completely (quite, very) clean (fresh)X had already been worn (used, slept in etc).На Васе были помятые брюки и рубашка не первой свежести. Vasya had on wrinkled pants and a shirt that had already been worn.3. ( subj: анекдот, новости, информация etc) an anecdote (joke, some news, information etc) is not the most recent: (of an anecdote or joke only) stale(that's) an old one (a chestnut) that one has been around for a while (of news, information etc only) old (news) nothing new (in limited contexts) (information etc that s.o.) already knows (has known for quite a while etc).Анекдот, рассказанный Геннадием, оказался не первой свежести и никого не насмешил. The anecdote Gennady told was an old one and didn't make anyone laugh.4. (subj: human (often of a person, more commonly a woman, who tries to appear younger than he or she actually is) one no longer is or no longer looks very youngnot exactly in the first flush (the first blush, the prime) of youthnot exactly in the flower of (one's) youth no youngster (in limited contexts) no spring chicken.Несмотря на искусство гримёра, было видно, что актриса уже не первой свежести. Despite the makeup artist's skill, it was obvious that the actress wasn't exactly in the first flush of youth. -
2 не первой свежести
• НЕ ПЕРВОЙ СВЕЖЕСТИ coll[NPgen; Invar; subj-compl with copula or nonagreeing modif; fixed WO]=====1. [subj: a noun denoting a food product]⇒ not as fresh as it could or should be:- [of milk, cream etc] X had turned;- [of bread, a cake etc] X was pretty stale.♦ Не покупай это мясо: оно не первой свежести. Don't buy this meat-it's going bad.2. [subj: a noun denoting an item of clothing, piece of linen etc]⇒ having been worn or used since its last washing, sth. is less than totally clean:- X had already been worn <used, slept in etc>.♦ На Васе были помятые брюки и рубашка не первой свежести. Vasya had on wrinkled pants and a shirt that had already been worn.3. [subj: анекдот, новости, информация etc]⇒ an anecdote (joke, some news, information etc) is not the most recent:- [of an anecdote or joke only] stale;- (that's) an old one < a chestnut>;- [of news, information etc only] old (news);- nothing new;- [in limited contexts](information etc that s.o.) already knows (has known for quite a while etc).♦ Анекдот, рассказанный Геннадием, оказался не первой свежести и никого не насмешил. The anecdote Gennady told was an old one and didn't make anyone laugh.4. [subj: human]⇒ (often of a person, more commonly a woman, who tries to appear younger than he or she actually is) one no longer is or no longer looks very young:- not exactly in the first flush (the first blush, the prime) of youth;- no youngster;- [in limited contexts] no spring chicken.♦ Несмотря на искусство гримёра, было видно, что актриса уже не первой свежести. Despite the makeup artist's skill, it was obvious that the actress wasn't exactly in the first flush of youth.Большой русско-английский фразеологический словарь > не первой свежести
-
3 К-123
ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ-ПОД КИСТИ чьей, кого lit VP subj: a noun denoting an artist's work usu. pfv) to be painted by s.o.: X вышел из-под кисти Y-a - X came from the brush of Y ( from Y's brush) X was the work of Y (Y's work). -
4 выйти из-под кисти
• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ-ПОД КИСТИ чьей, кого lit[VP; subj: a noun denoting an artist's work; usu. pfv]=====⇒ to be painted by s.o.:- X was the work ofY (Y'swork).Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти из-под кисти
-
5 выходить из-под кисти
• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ-ПОД КИСТИ чьей, кого lit[VP; subj: a noun denoting an artist's work; usu. pfv]=====⇒ to be painted by s.o.:- X was the work ofY (Y'swork).Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить из-под кисти
-
6 рождаться
несов. - рожда́ться, сов. - роди́ться1) ( появляться на свет) be bornрожда́ться слепы́м [глухи́м] — be born blind [deaf]
у него́ роди́лся сын [родила́сь дочь] — a son [a daughter] has been born to him
2) ( возникать) come into being; ( о мысли) occur, come; (о подозрении, сомнении и т.п.) arise; spring upу него́ иде́и рожда́ются одна́ за друго́й — he comes up with one idea after another
3) (тв.; иметь прирождённые способности, склонности к чему-л) be a born (+ noun)рожда́ться учёным [худо́жником] — be a born scientist [artist]
••не роди́сь краси́вым, а роди́сь счастли́вым погов. — luck is more important than looks
См. также в других словарях:
artist — ► NOUN 1) a person who paints or draws as a profession or hobby. 2) a person who practises or performs any of the creative arts. 3) informal a habitual practitioner of a specified activity: a con artist. DERIVATIVES artistry noun. ORIGIN French… … English terms dictionary
artist — art|ist [ artıst ] noun count *** 1. ) someone who makes paintings, SCULPTURES, etc.: He had his portrait painted by the Spanish artist Daniel Quintero. 2. ) a professional performer in music, dance, or the theater: Their lead singer has left to… … Usage of the words and phrases in modern English
artist's proof — noun : one of the first and therefore best proofs printed from an engraved plate * * * artist s proof noun An unnumbered proof (now esp a first impression) of a print made and/or kept for the artist s own use or record • • • Main Entry: ↑artist… … Useful english dictionary
artist — noun 1 person who creates works of art ADJECTIVE ▪ accomplished, gifted, great, talented ▪ celebrated, distinguished, established, famous, influential … Collocations dictionary
artist — noun 1》 a person who creates paintings or drawings as a profession or hobby. ↘a person who practises or performs any of the creative arts. 2》 informal a habitual practitioner of a specified activity: a con artist. Derivatives artistry noun… … English new terms dictionary
artist — noun Date: circa 1507 1. a. obsolete one skilled or versed in learned arts b. archaic physician c. archaic artisan 1 2. a. one who professes and practices an … New Collegiate Dictionary
artist — noun (C) 1 someone who produces art, especially paintings or drawings: It s not always easy to earn a living as an artist. 2 a professional performer, especially in music, dance, or the theatre: Many of the artists in the show donated their fee… … Longman dictionary of contemporary English
artist — noun 1) a mural artist Syn: designer, creator, originator, producer; old master 2) the surgeon is an artist with the knife Syn: expert, master, maestro, past master, virtuoso, genius; informal pro … Thesaurus of popular words
artist's loft — noun a factory loft that has been converted into an artist s workroom and living area • Hypernyms: ↑loft, ↑artist s workroom, ↑atelier … Useful english dictionary
artist's workroom — noun a studio especially for an artist or designer • Syn: ↑atelier • Hypernyms: ↑studio • Hyponyms: ↑artist s loft … Useful english dictionary
artist's proof — noun A very early proof impression of an engraving, or the like; often distinguished by the artists signature … Wiktionary
